pMjwbI aucwrn-pRDwn BwSw hY Aqy ieh Awm qOr ’qy gurmuKI icMnW iv`c ilKI jWdI hY [ ieh icMn iqMn iksm dy mMny gey hn [ auh hn (1) A`Kr, (2) lgW qy (3) lgwKr [
(1) A`Kr :- gurmuKI A`Kr muFly rUp iv`c 35 hn [ iesy leI gurmuKI dI vrxmwlw nUM pYNqIs A`KrI vI AwiKAw jWdw hY [ ienHW iv`coN CyAW dy hyTW ibMdI lgw ky Cy hor nvyN A`Kr bxwey gey hn [ auh hn : S, ^. Z, z, & qy L [ ienHW nvyN A`KrW iv`coN pihly pMj aurdU, ArbI qy &wrsI Awidk bolIAW iv`coN AweIAW nvIAW AwvwzW (DunIAW) nUM pRgt krdy hn Aqy CyvW mwJy iv`clI TyT pMjwbI dI ielwkweI bolI nUM [ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ny ‘pMjwbI Sbd-rUp qy Sbd-joV koS’ iqAwr krn vyly l`ly A`Kr dy pYr ibMdI lgweI [ ikauNik, b`cy dy mUMh iv`coN vgx vwly pwxI dw nW Aqy guV bxn qoN pihlW rhu dI idSw ilKx leI ivdvwnW nUM A`Kr nhIN sn iml rhy [ ijvyN, lwL, lwLw qy nwLw Awidk [ Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik Sbd koS iqAwr krn vyly ivdvwnW ny TyT pMjwbI dy shI aucwrn leI mwJy dI bolI (izlHw AMimRqsr Aqy izlHw gurdwspur dI qihsIl btwlw dy ipMfW) nUM ADwr bxwieAw sI [
pYNqIs A`KrI iv`cly pMjW vrgW dy AKIrly pMj A`Kr AnunwskI hn [ ikauNik, aunHW nUM nwsW rwhIN aucwirAw jWdw hY [ auh hn : |, \, x, n qy m [
(2) lgW (Vowel symbols) :- inry A`KrW dw aucwrn nhIN ho skdw [ ies leI ienHW dy aucwrn leI ienHW nwl hor icMn lgwey jWdy hn, ijnHW nUM lgW ikhw jWdw hY [ guuurmuKI dIAW lgW ds hn, ijnHW dw vyrvw ies pRkwr hY : mukqw, kMnw ( w ), ishwrI ( i ), ibhwrI ( I ), AONkV ( u ), dulYNkVy ( U ), lW ( y ), dulwvW ( Y ), hoVw ( o ) qy knOVw ( O ) [
(3) lgwKr (Consonat Symbols) :- auh icMn hn, ijnHW dw aucwrn lgW qoN ipCoN huMdw hY [ ieh iqMn hn : ibMdI ( N ), it`pI ( M ) qy ADk ( ~ ) [ ‘ibMdI’ qy ‘it`pI’ AnunwskI hn, ikauNik, ienHW dw aucwrn krn leI nwsW dI vrqoN krnI pYNdI hY [ ijvyN, ‘qoN’ Aqy ‘qUM’ Awidk [‘ADk’ aus icMn nUM AwKdy hn, ijs dy lwieAW A`gly A`Kr dI Avwz dohrI inkly [ ijvyN ‘s`jw’ (s`j-jw) Aqy mu`kw (muk-kw) Awidk [
pMjwbI ilKq dI pRcilq inXmwvlI Anuswr mukqy AKrW Aqy lGU lgW (ishwrI, AONkV) nwl it`pI l`gdI hY Aqy dIrG lgW (kMnw, ibhwrI, lW, dulwvW,hoVw qy knOVw) vwly AKrW nwl ibMdI [ ijvyN : pMj, itMf, GuMf, gW, jINd, gyNd, bYNq, hoNd, sONP [ pr, ies inXmwvlI iv`c do aulMGxwvW vI hn [ ijvyN :
(1) dulYNkVy dIrG lg hY, pr iPr vI ies nwl ibMdI dI QwvyN it`pI vrqI jWdI hY [ ijvyN, jUM, qUM, bUMd qy pUMgrw [
(2) ‘a’ A`Kr nwl BwvyN lGU (CotI DunI vwlI) lg hovy jW dIrG (v`fI DunI vwlI), ies nwl sdw ibMdI hI l`gdI hY, it`pI nhIN [ ijhw ik ‘auNgl’, ‘bqwaUN’ qy aUNG [
AnunwskI AKrW (|, \, x, n, m ) nwl ibMdI Aqy it`pI vrqn dI ivSyS loV nhIN pYNdI [ ikauNik, ienHW dI Avwz kudrqI hI n`k rwhIN inkldI hY [ ies krky ieh Awpxy A`gy qy ip`Cy dy AKrW nUM l`gIAW lgW nUM suBwivk hI AnunwskI bxw idMdy hn [ Bwv, aunHW dw aucwrn suqy hI ibMdy sihq ho jWdw hY [ ijvyN, vw|U dw ‘vw|UM’ vWg, dunIAw dw ‘dunIAW’ vWg Aqy rwm dw ‘rWm’ vWg [
ibMdI qy it`pI dI Avwz nUM swihqk BwSw iv`c nwskI DunI AwiKAw jWdw hY Aqy ADk dI Avwz nUM ‘bl’ DunI Aqy A`KrW dw du`q aucwrx ikhw jWdw hY [ ikauNik, AKrW nUM dUhry krky boilAw jWdw hY [ mukqy ishwrI qy AONkV (lGU lgW) mgr qW ADk ilKxI TIk hY [ pr, kMnw qy ibhwrI vrgIAW dIrG lgW dy mgr ies icMn (ADk) dI vrqoN TIk nhIN [ ijhw ik ‘s`jw’, ‘in`kw’ qy ‘su`kw’ iv`c ADk TIk hY [ pr, b`wbw, bI~bw Awidk iv`c TIk nhIN [
pMjwbI iv`c keI Sbd Aijhy hn, ijnHW au~pr ADk nw lweIey qW hor ArQ huMdy hn Aqy jy lweIey qW hor [ ijvyN :
sjw – Gr nUM sjw ky r`Ko [
s`jw – myrw s`jw h`Q ieh hY [
rsw – mwlty dw rsw pIE [
r`sw – gaU dy gl iv`c r`sw pwE [
pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn swihb jI mhwrwj ny ‘sRI gurU gRMQ swihb jI’ dy muFly srUp ‘poQI swihb’ dI sMpwdnw, A`j qoN 408 swl pihlW sMn 1604 iv`c kIqI [ aus vyly dI gurmuKI ilpI dw AwrMBk kwl hox krky ilKq iv`c lgW qy lgwKrW dI vrqoN bVI sMkocvIN sI [ sRI goieMdvwl vwlIAW poQIAW ies hkIkq dIAW gvwh hn ik aus vyly kMny dI QW vI ibMdI dI vrqoN kIqI jWdI sI [ (vyKo ic`qr qy hor vyrvw, igAwnI gurid`q isMG jI ricq pusqk-‘ieiqhws sRI gurU gRMQ swihb’jI iv`c)
sRI gurU gRMQ swihb jI ivKy ibMdI qy it`pI dI vrqoN qW BwvyN sMkyq mwqr hoeI imldI hY [ pr, ADk icMn dI vrqoN dw iblkul ABwv hY [ ikauNik, aus vyly ADk icMn Ajy hoNd iv`c nhIN sI AwieAw [ pr, ies g`l qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik kuJ SbdW dy aucwrn iv`c, aunHW iv`cly iksy ^ws A`Kr dI DunI nUM du`q krn dI pRQw EdoN vI pRcilq sI [ Bwv, ilKq iv`c BwvyN ADk ( ` ) dI vrqoN nhIN sI [ pr, bolx iv`c ADk zrUr lgwieAw jWdw sI [ ikauNik, gurbwxI dIAW qukW iv`cly kuJ l&z Aijhy hn, ijnHW nUM ADk lgwey bgYr aucwrnw bVw bysuAwdw qy inrwrQk jwpdw hY [ mh`qv pUrn nukqw qW ieh hY ik keI l&zW dw ivAwkrixk rUp Aqy ArQ hI bdl jWdw hY [ jW ieauN khIey ik ArQW dI QW AnrQ ho jWdw hY [
gurbwxI iv`cly kuJ auh l&z, ijnHW nUM inScq AKrW ’qy ADk lgw ky aucwrn dI loV hY :- muslw, ibrkq, bhqir, auckw, ibcKx, dulB, kusq, sucjI, dbtIAY, auvtIAY, mskiq, mukdm, srbq, ivVqy, srbsu, kucjI, svlI, murtIAY, sumiq, kumiq [
kuJ auh ivSyS Sbd, ijnHW dy inScq AKrW nUM ADk lgwaux Aqy nw lgwaux nwl ivAwkrixk rUp qy ArQ bdldy hn :- muslw, Prku, Prik, lK, liK, srbq, inrs, mqw, mwqw, khQI, gunhw, auDir [
sRI gurU gRMQ swihb jI ivKy kuJ AYsy l&z vI imldy hn, ijnHW dI DunI nUM du`q krn leI ADk dI QW it`pI dI vrqoN kIqI geI hY [ ijvyN : ksMml, mMUFwhUM, ivKMm, rhMsI, rhMs qy durlMB Awid [
SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN pRkwSq ‘pwT-BydW dI sUcI’ (pihlI AYfISn, jnvrI 1977) pMnW 73 Aqy 79 ’qy ‘Jrih ksMml pwp qyry mnUAw’ ] {AMg 255} Aqy ‘pyfu muMFwhUM kitAw iqsu fwl sukMdy’ ] {AMg 306} qukW nwl ivSyS hdwieq ilKI geI hY ik ‘ksMml’ l&z dw SuD aucwrn ‘ks`ml’ bxygw Aqy ‘mUMFwhUM’ dw ‘mu`FwhUM’ [ ikauNik ienHW l&zW ’qy it`pI ADk dI QW vrqI geI hY [ ies poQI dy suGV sMpwdk BweI rxDIr isMG, igAwnI kuMdn isMG Aqy igAwnI igAwn isMG ‘inhMg’ hurW ny ies scweI dy pRmwx v`joN ‘is`K rYPrYNs lwiebRyrI’ dy purwqn bIVW dy sMgRih ivcoN bIV nM. 8 Aqy bIV nM. 1 dy dw hvwlw id`qw hY, ijnHW iv`c auprokq l&zW au~pr it`pIAW dI QW ADk dI vrqoN kIqI imldI hY […Twkur dyiK rhMsI rwm ] {AMg 765} quk nwl poQI pMnw 269 qy ienHW ivdvwnW ny slwh ilKI hY ik ieh it`pIAW lwh dyxIAW cwhIdIAW hn jW ADk bxw dyxIAW cwhIdIAW hn [ ikauNik, it`pI nwl aucwrn ASuD ho jwx krky pVHnIAW qW hr hwl ADk hI auic`q hn [
iehI kwrx hY ik siqkwr Xog igAwnI gurbcn isMG jI iBMfrW vwilAW, pRo. swihb isMG jI, ipRMsIpl (BweI swihb) hirBjn isMG jI cMfIgV, BweI swihb BweI rxDIr isMG jI, igAwnI hirbMs isMG jI pitAwlw, BweI joigMdr isMG jI qlvwVw, igAwnI juigMdr isMG jI vydWqI, fw. EAMkwr isMG jI, ipRMsIpl surjIq isMG jI id`lI Aqy is`K imSnrI sMsQwvW dy hor ivdvwnW ny AwpxIAW ilKqW rwhIN auprokq iksm dy l&zW nUM ADk sihq aucwrn dI hdwieq kIqI hY [ ijvyN ‘gurbwxI pwT drSn’ (krqw : igAwnI gurbcn isMG jI iBMfrW vwly) dI ATvIN AYfISn iv`c hyT ilKIAW qukW dy ivsrwmW qy aucwrn pRqI hdwieqW smyq ieauN drSn krvwey hn :
(1) socY, soic n hoveI ; jy socI lK vwr ] (l`K pVHo) {jpu-jI, AMg 1 }
(2) imhr msIiq isdku muslw ; hku hlwlu kurwxu ] (ms`lw bolo) {AMg 140}
(3) kuhQI jweI sitAw, iksu eyhu lgw doKu ] (kuh`QI nhIN bolxw) {AMg 473}
(4) AMqir bwhir srbiq rivAw ; min aupijAw ibsuAwso ] (srb`iq bolo) {AMg 80}
ikauNik, quk nM. (1) dw ArQ hY : jy mYN l`KW vwrI (BI ieSnwn Awidk nwl srIr dI) su`c r`KW, (qW BI ies qrHW) su`c r`Kx nwl (mn dI su`c) nhIN rih skdI [ ‘lK’ l&z sMiKAk ivSySx (Cardina Numerals) hY Aqy pd-ArQ hY : l`KW vwrI [ pr, jy ‘lK’ l&z ’qy ADk nw lgwieAw jwey qW ies dw ivAwkrixk rUp hoiegw : hukmI BivKq kwlI ikirAw (Imperative Verb)[ ArQ hoiegw : jwx, smJ [ ijvyN gurvwk hY :
mMn mJwhU liK, quDhu dUir n su iprI ]3] {AMg 1100}
ArQ : Ksm pRBU nUM mn iv`c jwx, auh qYQoN dUr nhIN [
sRI gurU gRMQ swihb jI iv`c ‘lK’ l&z dy iqMn rUp imldy hn : lK (140 vwr), lKu (6 vwr, ijvyN : ieku lKu pUq, svw lKu nwqI ] -AMg 481) Aqy liK (2 vwr) [ ‘lK’ Aqy ‘lKu’ sB QweIN ADk sihq aucwrx hoxgy Aqy ‘liK’ ADk rihq [
quk nM. (2) dw ArQ hY : (hy BweI) lokW au~qy qrs nUM msIq bxwE, SrDw nUM mus`lw Aqy h`k dI kmweI nUM kurwn bxwE [
mus`lw l&z ivAwkrixk idRStI qoN ‘vsq vwck nwauN’ (Material Noun) hY Aqy ArQ hY : auh s& AQvw PUVI (Prayer-mat), ijs ’qy bYT ky inmwz pVHI jWdI hY [ pr, jy quk AMdrly ‘muslw’ l&z dy ‘s’ A`Kr au~qy ADk nw lgwieAw jwey qW ies dw ivAwkrixk rUp hoiegw : jwqI nwauN ( Class Noun) [ ArQ hoiegw : BYVw muslmwn [ sRI gurU gRMQ swihb jI ivKy ‘muslw’ l&z 5 vwr ‘mus`lw’ dy ArQW iv`c vriqAw igAw hY [ ies leI sB QweIN SuD aucwrn ADk sihq hoiegw [
(3) ADk sihq ‘kuh`QI’ l&z dw ArQ hY : BYVy h`QIN Aqy ADk rihq ‘kuhQI’ dw ArQ hY : gMdI-mMdI QW [ ies leI ‘kuhQI’ l&z nUM ADk nw lgwaux dI hdwieq kIqI geI hY [
spSt hY ik gurU-kwl vyly jdoN gurbwxI ilKI geI, auprokq l&zW nUM audoN ADk sihq hI boilAw jWdw hovygw [ BwvyN ik gurbwxI dI ilKq iv`c ADk icMn dI vrqoN nhIN sI hoeI [ ikauNik EvyN, pVHx suxn vwilAW nUM shI ArQ smJ nhIN Aw skdy [ auh AwpxI soc nwl aulty ArQ vI k`F skdy hn [ ‘mus`lw’ dI QW n&rq-meI l&z ‘muslw’ bol ky JgVw vI shyiVAw jw skdw hY [
bwxI iv`c 6 QweIN ‘srbq’ Aqy 2 vwrI ‘srbiq’ l&z vriqAw igAw hY, ies dw SuD aucwrn hY : srb`q [ ArQ hY : swry, sB QweIN [ pr, jykr ies nUM ADk nw lwieAw jwey qW suxn vwly ‘srbq’ dy ArQ ‘im`Tw pwxI’ vI smJ skdy hn [ iehI kwrx hY ik auprokq cOQI quk dy nwl ‘srb`iq’ bolx dI ivSys hdwieq kIqI geI hY [
is`K imSnrI kwlj luiDAwxw v`loN ‘gurbwxI dw SuD aucwrn’ ikqwbcw l`KW dI igxqI iv`c pRkwSq ho cu`kw hY [ ies iv`c pMnw 17 ’qy ibMdI dI vrqoN leI ieauN iliKAw hY :
gurbwxI dI ilKweI iv`c ieh nIXm vriqAw igAw hY ik SbdW (l&zW) nUM ie`k QW ’qy ibMdI sihq qy dUjI QW ’qy aunHW hI SbdW nUM ibnW ibMdI iliKAw hoieAw hY [ iPr vI SbdW dy dohW srUpW dy ArQW iv`c iksI pRkwr dw &rk nhIN [ Aijhy SbdW dy ArQ krn vwsqy, auhnW pr ibMdI, ADk qy pYr iv`c ‘h’ ligAw hoieAw smJ ky ipCoN jd Bwv smJwieAw jwxw hY qy auhnW mwqRW dI vrqoN kIqy ibnW kMm c`l nhIN skdw [ qW pihlW qoN hI auhnW nUM l`gIAW hoeIAW smJ ky SbdW dw SuD aucwrn ikauN nw kIqw jwvy ? ijnHW SbdW iv`c loVINdy QwvW aupr ibMdIAW nhIN lweIAW geIAW, aunHW QwvW qy ibMdIAW dw aucwrn hI ArQ nUM SuD krdw hY [ ibMdI dy nw aucwrn dI sUrq iv`c ArQ hor rUp Dwrn kr jWdw hY [ ijvyN ik :
(1) nwnk hir gux inrBau gweI ] {AMg 202}
(2) dyKq isMGu crwvq gweI ] {AMg 481}
quk nMbr (1) iv`c ‘gweI’ l&z ikirAw hY qy ArQ hY : gwauNdw hY [ ies dw aucwrn hY : gweI [ pr, quk nMbr (2) iv`c ‘gweI’ bhuvcn hY qy ArQ hY : gaUAW [ ies leI aucwrn hoeygw ‘gweIN’ [
(3) jo quDu BwvY sweI BlI kwr ] {jpu-jI, AMg 3}
(4) sweI nwmu Amolu kIm n koeI jwxdo ] {AMg 81}
quk nMbr (3) iv`c ‘sweI’ Sbd dw ArQ hY : auh, EhI qy aucwrn hY : sweI [ pr quk nMbr (4) iv`c ‘sweI’ Sbd dw ArQ hY : mwlk vwihgurU [ aucwrn hY : sweIN [
not krn vwlw nukqw ieh hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr duAwrw pRwkSq ho rhy sRI gurU gRMQ swihb iv`c SuD aucwrn dI sMkyq-meI syD vjoN s`sy dy kMny nUM Aqy eIVI dI ibhwrI nUM ibMdIAW l`gIAW imldIAW hn [ spSt iliKAw hY ‘sWeIN’ [ ikauNik, swihqk l&z qW BwvyN sweIN hY [ pr, Awm bol-cwl iv`c s`sy dw kMnw vI nwskI Avwz iv`c hI boilAw jWdw hY [ ijvyN gurvwk hY :
sWeIN myrY cMgw kIqw, nwhI q hM BI dJW Awih ] {AMg 1378}
sRI gurU gRMQswihb jI dIAW 1783 qukW iv`c vK vK QweIN 1800 dy lgBg ibMdIAW l`gIAW hoeIAW hn, ijnHW qoN syD lY ky hor loVINdIAW QwvW ’qy ibMdy lw ky l&zW dw aucwrn kIqw jw skdw hY [ BwvyN ik kuJ AijhIAW qukW vI imldIAW hn, ijnHW iv`c lyKwrIAW qy Cwpy-Kwny dI AxgihlI kwrn keI ibMdIAW byitkwxy lgIAW hoeIAW hn Aqy keI AYsIAW vI hn, jo ivcwrn Xog hn [ ikauNik, aunHW dI auQy loV hI nhIN jwpdI [ kyNdrI sRI gurU isMG sBw, AMimRqsr v`loN sMn 1978 iv`c SRomxI kmytI dy sihXog nwl smuMdrI qyjw isMG hwl iv`c hoey pihly pwT-boD smwgm auprMq, ieh swrw vyrvw iqMn BwgW iv`c Awpxy mwisk p`qr iv`c pRkwSq kIqw igAw sI [ ijvyN :
byitkwxy ibMdIAW : (1) lyKw rbu mMgysIAw qU ‘AWho’ kyrHy kMim ] {AMg 1379}
(2) hir jn rwm rwm rwm ‘iDAwNey’ ] {AMg 1208}
ivcwrn Xog : (3) drs ipAws Aws eykih kI tyk ‘hIAYN’ ipRA pwgI ] {AMg 1217}
(4) iehu bwbINhw psU hY ies no bUJxu nwih ] {AMg 1283}
quk nM. (1) iv`c AYVy dy kMny dI QW hwhy dy hoVy ip`CoN Aqy quk nM. (2) iv`c AYVy dy kMny dI QW eIVI dI lW qoN ip`CoN cwhIdI hY [ quk nM. 3 Aqy nM. 4 iv`c ‘hIAYN’ qy ‘bwbINhw’ l&zW iv`c ibMdIAW dI loV nhIN hY [
AKMf kIrqnI jQy dy gurmuK guris`K ivdvwn BweI joigMdr isMG jI qlvwVw (ijnHW ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy igAwnI juigMdr isMG jI vydWqI qy igAwnI BrpUr isMG jI dy sihXog nwl swlW b`DI purwqn h`Q ilKqI bIVW nUM vwicAw hY Aqy gurbwxI ivAwkrx dy nymW nUM FMUifAw hY) aunHW ny Awpxy AMqly kwl ‘sRI gurU gRMQ swihb boD’ dy dUjy Bwg iv`c pMnw 87 qy ibMdIAW it`pIAW bwry ilKidAW, Awpxy pMQ-drdI ihrdy dI vydnw nUM icqwvnI vjoN kuJ ieauN pRgt kIqw hY –
“gurbwxI iv`c mUlk-AMgI nwskI icMnW (ibMdI, it`pI) dI vrqoN vI imldI hY Aqy ivAwkrixk ibMdIAW dI vI [ AsIN dyKdy hW ik Cwpy dIAW bIVW iv`c EhI Sbd ikDry it`pI/ibMdI sihq imldy hn Aqy ikDry ies qoN bgYr [ mUlk-AMgI it`pIAW/ibMdIAW qkrIbn 90% lgIAW imldIAW hn [ bwkI 10% sMBv hY Cwpy dI AxgihlI kwrn rhIAW hox [ iehnW iv`coN bhuq swrIAW purwqn ilKqI bIVW iv`c l`gIAW imldIAW hn [ eys p`K v`l iksy izMmyvwr sMsQw ny A`j qk iDAwn hI nhIN id`qw [ eyDr qurq iDAwn id`qy jwx dI loV hY [
b-hr hwl goibd (goibMd), mdr (mMdr), KB (KMB), kwieAw (kWieAw), bUd (bUMd), ibd (ibMd) Awidk SbdW dw mUilk-AMgI nwskI icMnW sihq aucwrx hI SuD bxdw hY [ (ijvyN, bRYktW iv`c iliKAw igAw hY) pRmwxIk mUilk bIVW qoN AgvweI lY ky Cwpy dI aukweI drusq kr lYxI auicq hY [”
auprokq swrI ivcwr dw swrMS ieh hY ik gurbwxI dy SuD aucwrn leI pwTkW qy SRoiqAW nUM gurbwxI dI ivAwkrx Aqy ArQW dw boD hoxw AiqAMq zrUrI hY [ BweI qlvwVw jI dI vydnw nUM pVH ky Ajy q`k hor iksy sMsQw dy kMn ’qy qW jUM nhIN srkI [ pr, Sukr hY ik AstRylIAw iv`c gurduAwrw swihb twrnYt dy pRbMDkI syvwdwrW ny ‘gurU gRMQ swihb ieMntIicaUt mYlbrn’ nwmI sMsQw bxw ky ies pwsy Awpxw pUrw zor lgw id`qw hY [ loV qW hux ieh hY ik sMswr Br dIAW sUJvwn qy SrDwlU is`K sMgqW aunHW nUM mwiek qy pRbMDkI Xogdwn dyx [ qW ju gurbwxI dy SuD aucwrn dw sMiQAw pwT, SbdwrQ, BwvwrQ Aqy sMKyp isDWqk ivAwiKAw nUM AwfIE, vIfIE qy ikqwbI rUp iv`c Gr Gr phuMcwieAw jw sky [ Bu`l-cuk muAw& [